■
今日はフィトゥッシくんのB学校特別講義の司会を仰せつかったので、いそいそと京橋まで行く。外国人ゲストの対談相手をOBが務めるのって、そういえばB学校史上初ではないかしらんと思い当たり、任務の大きさに身が引き締まる思い（？）。ロビーで松本さんと昨日アテネで見た『吸血鬼ハンターの逆襲』（西山洋市）の素晴らしさについて興奮して語り合う。しばらくしてフィトゥッシくん登場。通訳をしてくれるトシさまがまだ現れないので、松本さんがフランス語でトーク（初めて間近で見て感動）。トシさまがようやく現れたので、昨日の深夜考えたトークの段取りを説明すると、それじゃ駄目、と一蹴される。高師直を前にした塩冶判官の気分（我慢我慢）。仕方ないので妥協案を探る。
で、参考上映の後、トーク開始となるが、うーん、やはりフランスのエリートは手強い。こちらの質問の悉く裏を返してくる。結果、玉砕。まあゲストも根性悪かったが、通訳はそれに輪をかけて根性悪かった。中盤、埒があかないので「では別の角度から攻めてみたいと思います」とこちらが話の流れを変えようとして言うと、ご丁寧にも「攻める」を「attaquer」と訳してくれたので、いっそう向こうの態度が硬化したのがわかった。ずっと平行線を辿るが、話がストローブの言う「戦略点」（point de stratégie）の重要性に及び、ようやく話が合う（だから最初からこういう段取りにすりゃよかったんだよ！）。しかし講義の最後をラカンの『セミネール』からの引用「もしあなたたちが私のことを理解したとすれば、それは私が自分を上手く説明できなかったからです」で締めるあたり、ほんとフランスのインテリって根性悪いわ、と爆笑してしまった。終わってから、杉原さんに、自分の聞きたいことばかり質問するんじゃない、とお叱りを受ける。打ち上げでフィトゥッシくんに「ヴー・ぜっと・こらじゅー」と言われたので、「ヴー・ぜっと・めしゃん」と返す。*1なお以前、現代フランス映画に蔓延する「FEMIS問題」について言及したら（id:hj3s-kzu:20080821）、某氏から「フィトゥッシはFEMIS出身ではない」というツッコミを受けたのだが、今日の対談で実はストローブの助監督になる前はFEMISに通っていたことが判明。やっぱりね。あと『集い』（遠山智子）に出演されていた廣瀬さんと十年ぶりに再会（当時、私はカチンコ担当）。
a)『ローマ王のための夜想曲』（ジャン＝シャルル・フィトゥッシ）◎
